-
1 City Wide Open Studios
Mass media: CWOSУниверсальный русско-английский словарь > City Wide Open Studios
-
2 открытый город
-
3 открытый город
open cityРусско-английский справочник переводчика-международника > открытый город
-
4 черта города
-
5 юрисконсульт города
Русско-английский большой базовый словарь > юрисконсульт города
-
6 упадок городов
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > упадок городов
-
7 город
(крупный) city; (небольшой) townбыстро выросший / растущий город — boom town амер.
вольный город — free city / town
пограничный город — frontier town / city
породнённые города — twin cities / towns
жители города — the town собир.
-
8 открытый город
-
9 открытый город
-
10 университет
1. college«городской университет» — City College
колледж университета, однофакультетный — cluster college
2. open university3. university -
11 гласный
1. лингв.1. прил. vowel (attr.)гласный звук — vowel sound, vowel
2. как сущ. м. vowel2. (открытый, публичный)public, open3. м. скл. как прил. ист.гласный суд — public / open trial
member of the city duma, town-councillor -
12 гласный
I
(открытый, публичный) public
II
1. лингв.
vowel
2. скл. как прил.
vowel
III скл. как прил.; ист.
(town-)council(l)or, member of the city duma* * ** * *public; open* * *deep-mouthedloudnoisyopenvocalvocalicvowel -
13 гласный
-
14 гласный
I муж.(открытый, публичный) public; openII 1. прил.; лингв.vowel, vocalicгласный звук — vowel sound, vowel
2. муж.; скл. как прил.краткий гласный — лингв. short (vowel)
III муж.; скл. как прил.; истор.долгий гласный — long фон.
(town-)council(l)or, member of the city duma -
15 открытие Игр
открытие Игр
По завершению церемонии открытия, глава государства на языке страны-организатора объявляет Игры открытыми: «Я объявляю открытыми Олимпийские игры... (название города-организатора), празднующие... (номер Олимпиады) Олимпиаду современности (или... (номер Олимпийских зимних игр) Олимпийские зимние игры)».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
opening of the Games
At the end of the opening ceremony, the Head of State proclaims the Games open by saying: “I declare open the Games of... (name of City) celebrating the... Olympiad of the modern era (or the... Olympic Winter Games).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > открытие Игр
-
16 подключать к сети
Подключать к сети - to be plumbed in, to be hooked up to water (о водопроводной сети); to be plugged into power (о электросети)If the unit is plumbed in, open the hot and cold water valves supplying the thermostatic mixing valve.When you are hooked up to city water, both pedals are depressed together. (Когда прицеп подключен к водопроводной сети...)Once the trailer is plugged into city power and 110 volts is available to the converter, 12 volt appliances may be operated without running down your battery.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подключать к сети
-
17 огонь
м1) пламя fire, flameсгоре́ть в огне́ — to go up in flames
дом был в огне́ — the house was ablaze/on fire
развести́ ого́нь — to make a fire
гре́ться у огня́ — to warm oneself at/by a fire
2) свет lightогни́ го́рода — lights of a city, city lights
заже́чь ого́нь — to switch on/to light a lamp; включить электричество to put/to switch on the light
погаси́ть/вы́ключить ого́нь — to put out/to switch off the light
3) воен fireпулемётный ого́нь — machine-gun fire
откры́ть/прекрати́ть ого́нь — to open/to cease fire
под огнём проти́вника — under enemy fire
прекраще́ние огня́ — cease-fire
4) жарвесь в огне́ в лихорадке — in a fever
•- готов в огонь и в воду за
- играть с огнём
- из огня да в полымя -
18 облегчённо вздохн
General subject: breathe a sigh of relief ("Library users across the city can breathe a sigh of relief after Vancouver Public Library trustees voted Monday to keep the popular Riley Park branch open." (Vancouver Sun)) -
19 померий
Religion: pomerium (In ancient Rome, a sacred open space located just inside the wall surrounding the four hills of the early city) -
20 З-155
ДАВАТЬ/ДАТЬ (ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ obs) ЗНАК (кому) VP subj: human to make s.o. aware of sth., use a signal to warn s.o.: X подал знак Y-y = X gave Y the (a) signal (sign) (to do sth.) X signaled (to) Y (to do sth.) (in refer, to signaling with one's eyes) X gave Y the eye.Когда же (Митя) рассказал, как он решился наконец дать отцу знак, что пришла Грушенька и чтобы тот отворил окно, то прокурор и следователь совсем не обратили внимание на слово «знак», как бы не поняв вовсе, какое значение имеет тут это слово... (Достоевский 1). When he (Mitya) told how he finally made up his mind to give his father the signal that Grushenka had come, so that he would open the window, the prosecutor and the district attorney paid no attention to the word "signal," as if they had no idea at all of the word's significance here... (1a)....(Император) подал рукою знак. Раздался одинокий выстрел сигнальной пушки, и войска, с разных сторон обложившие Москву, двинулись в Москву... (Толстой 6)....(The Emperor) gave a sign with his hand. A single report of a signalling-gun followed, and the troops, who were already spread out on different sides of Moscow, moved into the city... (6b).Пугачев задремал, сидя на своем месте товарищи его встали и дали мне знак оставить его (Пушкин 2). Pugachev went to sleep, sitting in his place, his comrades stood up and gave me the sign to leave him (2b). Pugachev fell asleep in his chairhis comrades rose and signaled to me to leave him (2a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
open city — n. a city which is a military objective but is completely demilitarized and left open to enemy occupation in order to gain immunity, under international law, from bombardment and attack … English World dictionary
Open city — For other uses, see Open city (disambiguation). Manila declared an open city In war, in the event of the imminent capture of a city, the government/military structure of the nation that controls the city will sometimes declare it an open city,… … Wikipedia
Open City — Filmdaten Deutscher Titel Open City – Jäger und Gejagte Originaltitel Mubangbi Dosi … Deutsch Wikipedia
Open City — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. OpenCity est un jeu vidéo libre. Open City est un journal underground californien qui a paru de 1967 à 1969. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Open City (magazine) — Open City Magazine and Books was a New York City based magazine and book publisher that features many first time writers alongside those who are well known. The editors are Thomas Beller and Joanna Yas. It is published by a nonprofit organization … Wikipedia
Open City (film) — Open City Theatrical poster Hangul 무방비 도시 … Wikipedia
open city — city that was not surrounded by walls in ancient times … English contemporary dictionary
Open City (newspaper) — Cover of the Oct. 11 17, 1967 issue of Open City Open City was a weekly underground newspaper published in Los Angeles by avant garde journalist John Bryan from May 6, 1967 to April 1969.[1][2] It was … Wikipedia
Open City (journal) — Pour les articles homonymes, voir Open City. Open City est un journal underground publié à Los Angeles entre le 6 mai 1967 et le mois d avril 1969 par John Bryan, un journaliste américain considéré comme l une des figures de la presse underground … Wikipédia en Français
Open city (disambiguation) — An open city is a city that is declared demilitarized during a war, entitling it to immunity from attack under international law. Open City may also refer to: Rome, Open City, a 1945 Roberto Rossellini film Open City (film), a 2008 South Korean… … Wikipedia
open city — 1. a city that, during a war, is officially declared demilitarized and open to occupation, and that will consequently not be defended, in order to spare it, under international law, from bombardment or other military attack. 2. a city or… … Universalium